-82- Nunchi (눈치)

Standard

Noun. From Korean.

“The subtle ability to observe someone and gauge their mood”

고양이눈치

눈치 can be translated literally as ‘eye-measure’ and revolves around a concept in Korean culture with regards to relationships and a persons’ 기쁨 (kibun, or ‘happiness’); perhaps, the more 눈치 you have, the more mature you are seen. It’s about having the emotional intelligence to know how someone feels without overtly asking them, and then knowing what (not) to say to them.

If you’re socially inept, you can say that a person is 눈치 없다 (nunchi eoptta), meaning ‘bereft of nunchi.’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s